済州市旧都心の歴史旅 — 済州牧官衙・観徳亭・五賢壇・三姓穴

済州市の旧都心は、昔から堅固な城に囲まれていたことから「ソンアン（城内）」と呼ばれてきました。ここには朝鮮時代に済州の行政の中心だった済州牧官衙と観徳亭をはじめ、五賢壇、三姓穴などの歴史遺跡が残っています。秋の済州旅行で島の古い物語をたどってみたいなら、あわせて訪ねてみたい場所です。

済州牧官衙 — 朝鮮時代に済州を治めた官庁の跡

済州牧官衙は朝鮮時代の済州地方統治の中心地だった所で、現在の観徳亭を含む周辺一帯に主要な官衙施設がありました。耽羅国の時代には星主庁があり、朝鮮時代からは済州牧使が行政をつかさどった官衙が置かれた場所です。

官衙の建物は日本の植民地支配期に集中的に取り壊され、観徳亭を除いては痕跡を見つけにくかったといいます。済州市が1991年から1998年まで4回の発掘調査を行って東軒や内衙の建物跡などの位置と規模を確認し、『耽羅巡歴図』などの古い文献と専門家の考証を経て、2002年12月に復元工事を終えました。

済州牧官衙には、官衙の建物へ通じる大門である外大門、牧使が執務した延曦閣、コムンゴ（玄琴）を弾き碁を打ったり詩を詠んだりした橘林堂などの建物があります。王のいるソウルを望んでその恩徳を称えると同時に、倭寇を見張る望楼の役割も果たしたという望京楼もあわせて見ることができます。建物ごとに用途が異なるので、朝鮮時代の地方官衙のつくりが気になる旅行者によく合います。

観徳亭 — 済州で最も古い建物の一つ

観徳亭は済州牧官衙の付属建物で、済州で最も古い建物の一つです。朝鮮の世宗30年（1448年）に辛淑晴が兵士の訓練場として使うために建てたと伝えられ、名前は「弓を射ることは、高く立派な徳を見ることである」という意味の『礼記』の一節「射者所以観盛徳也」から取られました。

今の建物は1969年に補修したもので、本来の建築技法は17世紀前後のものと推定されています。正面5間・側面4間の規模で入母屋造の屋根を載せ、四方が開け放たれています。大梁には十長生図、赤壁大捷図、大狩猟図などの壁画が描かれていて、作者は分かりませんが、かなり優れた作品と評価されています。扁額はもともと安平大君の書でしたが火災で失われ、現在の書は宣祖の時代に領議政を務めた李山海の作品とされています。

観徳亭とその周辺は、朝鮮時代から日本の植民地支配期を経て現代に至るまで主要な行政官庁が集まっていた、済州の政治・行政・文化の中心地でした。4・3事件勃発の導火線とされる1947年の3・1節集会が事件へと発展した場所も、観徳亭広場です。建物の軒や壁画を眺め、広場が経てきた近現代史もあわせて振り返りたい方におすすめです。

五賢壇 — 五人の先賢を称える祭壇と古い城跡

五賢壇は、朝鮮時代に済州へ流配されたり赴任したりして、この地方の教学の発展に貢献した五人を称える祭壇です。金淨、宋麟壽、金尚憲、鄭蘊、宋時烈がその五人です。彼らの位牌を祀っていた橘林書院が書院撤廃令によって取り壊された後、その跡地に祭壇が設けられました。

祭壇の中には、宋時烈の書を岩に刻んだ「曽朱壁立」の文字と、金淨・宋時烈の謫廬遺墟碑が残っています。流配と学問の物語に関心があるなら、岩の文字と碑を一つずつ探してみるのも楽しいでしょう。

五賢壇のすぐ隣には済州の古い城跡があります。済州城址はいつ築かれたのか正確には分かっていませんが、耽羅国の時代に築かれたものを高麗の時代に倭寇の防御用に補修して使ったと推定されています。現在は南水閣の部分が150メートルほど復元されています。城郭の周りには蜜柑と柚子の木が多く植えられていて、秋に蜜柑が実る頃には城の周りが秋色に包まれ、その彩りが極まったという話も伝わっています。

三姓穴 — 耽羅の始まりを伝える三つの穴

三姓穴は、済州の人々の始祖と伝えられる高乙那・良乙那・夫乙那、つまり高氏・梁氏・夫氏の始祖が地中から湧き出たという三つの穴です。済州の旧都心にあり、耽羅国の起源となった三神人神話を今に伝えています。

神話によると、三神人は東の海から来た碧浪国の三人の王女と結婚し、一緒にもたらされた五穀の種と家畜をもとに農耕生活を始めて、耽羅国の礎を築いたといいます。穴は「品」の字の形に配置されていて、一つだけが海に通じ、残りは跡だけが残っているそうです。三つの穴には雨が降っても水がたまらず、雪も積もらないという話も伝わっています。

境内には三神人の位牌を祀る三姓殿と展示室、映像室があります。展示室ではジオラマで三神人神話を紹介し、映像室では済州の神話と歴史を描いたアニメーションを見ることができます。神話を先に知ってから三つの穴を見たいなら、展示室と映像室から立ち寄るのも一つの方法です。

行く前に確認すること

場所ごとの住所をまとめました。

• 済州牧官衙：제주특별자치도 제주시 관덕로 25
• 観徳亭：제주특별자치도 제주시 관덕로 19
• 五賢壇：제주특별자치도 제주시 오현길 61
• 済州城址：제주특별자치도 제주시 오현길 56
• 三姓穴：제주특별자치도 제주시 삼성로 22

運営時間や利用条件のように変わることがある情報は、訪問前に済州観光公社の案内でもう一度ご確認ください。

官衙と亭、祭壇と神話の場所を一つずつたどる旅なら、旅行の日程が決まったらFriends Rent-a-Carで車をあらかじめ選んでおき、旧都心で過ごす時間をたっぷり残しておいてください。